Den amerikanska versionen av OldBoy har haft en tuff tid med saker. Upptäckt av fans av Chan-wook Parks koreanska anpassning 2003, sedan det ögonblick som det övervägs, fick den nya OlbBoy en lovande start när den stöddes av Steven Spielberg och Will Smith - bara för att de två tunga vikterna skulle släppa den innan ett grönt ljus var given. Projektet fick nytt liv när det snagged stora namn som Josh Brolin, Samuel L. Jackson och Sharlto Copley, men valet av Spike Lee som regissör har varit lika splittrande som det har varit spännande.
Trots en ganska solid rödbandstrailer som bevisar samma grymhet, gore och vridna visioner som gjorde originalet till en hit, får den nya OldBoy fortfarande inte mycket kärlek. Vi pratade med några av skådespelarna och den mycket belägrade författaren av filmen om vad de har gjort för att skilja deras version som något värdefullt och unikt; du kan också kolla in ett klipp från filmen ovan och nya bilder under hela inlägget.
Vi fick upp OldBoy-remake-författaren Mark Protosevich (I Am Legend) vid New York Comic Con 2013. Medföljande honom var rollmedlemmarna Michael Imperioli (The Sopranos) och Pom Klementieff, som spelar Chucky, en gammal vän till Josh Brolins Joe Doucett och den kvinnliga livvakt för mannen som plågar Joe. Trots att trioen försökte få diskutera konsten att göra filmen och djupare utforskningar av dess betydelse och hantverk, fortsatte samtalet oundvikligen att vända sig till varför denna remake av en kultfavoritfilm behövde existera i första hand:
Mark Protosevich: När jag först engagerade mig i det som det är en intressant historia i sig för att jag blev involverad i detta eftersom jag fick ett samtal från Will Smith. Ursprungligen Will Smith Jag hade arbetat med Will Smith i "I Am Legend" och han sa till mig, 'Jag vill att du ska skriva min nästa film, det är en remake av OldBoy och Steven Spielberg kommer att regissera den. Så två dagar senare var jag på ett flyg till LA och träffa Spielberg i ett år som skulle bli paketet och sedan föll det helt ihop. Det kan ha varit den första intressanta kroken för mig att det skulle fungera med dem på detta i motsats till att säga, "är du intresserad av att skriva en nyinspelning av OldBoy?" Men när det föll ihop hade jag blivit så passionerad för materialet och hade arbetat med en trettio siders behandling och hade filmen klar i mitt huvud att producenten fortfarande ville gå framåt så jag sa: "Jag är i." Den här betydde verkligen något för mig.
Du kan komma in på hela frågan om-- Jag vet att det finns några fundamentalister där som känner att den ursprungliga filmen aldrig borde ha omarbetats, och jag respekterar deras känsla och det finns förmodligen inget jag kan säga för att ändra det, men det finns i kurshistoria några ganska bra engelskspråkiga versioner av vissa utländska filmer eller remakes av klassiker. Jag är glad att David Cronenberg gjorde om "The Fly". Det finns en japansk version av "Unforgiven" som kommer ut och jag är nyfiken på det. Jag säger inte, "hur vågar de göra om" Oförlåtna! " Jag är nyfiken på det. Jag tror att det är något bra med att hålla ett öppet sinne och vara öppen för nya upplevelser.
Mark Protosevich: När du står inför en anpassning - oavsett om det är en bok eller en befintlig film eller en grafisk roman eller en video - är mycket av det rent analytiskt, där det håller på att gå, 'ok, det finns bara så mycket av det här materialet vi kan ta eller så fungerar det kanske inte ”men mycket av det blir bara den här typen av känslomässig, tarm, kreativ känsla. Många gånger går du bara på instinkt så det är definitivt saker i filmen som jag ville följa med att vi alla ville vara där. Men det finns variationer.
Spike och jag pratade om redan från början var, precis i avsikt, som coverversioner av låtar. Jag älskar Neil Youngs "Like A Hurricane" men Roxy Music gör detta fantastiska omslag på det. Så det är den typen [saken] där du hedrar originalet men försöker göra det till ditt eget så mycket som möjligt. En sak som jag tycker är tråkig även i en coverversion är om låten låter exakt samma som originalen men sedan har jag också hört omslag där du knappt känner igen den ursprungliga låten så att den hittar den balansen. Mellan att hedra originalet och tro mig så har jag ingenting annat än respekt för originalet och det var en av syftena var att gå in på detta från en plats med heder och respekt, men också som en kreativ person vill du göra det till ditt eget. Du vill ta med dig själv något. Kanske öka upp teman som är lite mer intressanta för mig och för Spike.
Naturligtvis kräver en publik som är öppen för nya upplevelser en regissör som kan sälja dem på en ny vision och nya idéer, och Spike Lee har så många kränkare - mer för sin personlighet utanför skärmen än på skärmen - att sälja människor på detta nya OldBoy har nästan blivit dubbelt omöjlig.
Men om det finns en person som kan bedöma vad Lee har gjort med Oldboy är det Michael Imperioli; före hans berömmande turnering på The Sopranos har skådespelaren arbetat med Lee på fem filmer (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), så han vet allt om regissörens visuella förmåga och hur man bedömer hans arbetar på OldBoy mot hans andra filmer.
På frågan om vad Lee har gjort, visuellt, med remaken, uttalade Imperioli att detta på många sätt är Spike Lees 'serietidningsfilm':
Michael Imperioli: Jag tror att det är en avgång för honom för att den ursprungligen bygger på en grafisk roman och jag tror att det är något av den ökade känslan av verklighet och det finns en viss ton visuellt - färger som dyker upp på den typen av grafisk roman på ett sätt - vilket är riktigt spännande. Jag tror att han verkligen omfamnade den som, "vi gör inte bara en skarp verklighetsdriven film, den håller nästan på i det alternativa universum" från vad jag såg, jag var verkligen upphetsad.
Förutom viss visuell prakt sa Imperioli att karaktärsaspekterna av verket var lika viktiga för Lee:
Michael Imperioli: Jag menar med Spike att han är väldigt en karaktärsdriven regissör, han älskar skådespelare, så du kommer att få den kombinationen. Jag tror att det är riktigt upphetsat eftersom Spike Lee inte är det namn du först tänker på att göra om "OldBoy" - tydligen var det en gång det Steven Spielberg som ville göra om den här filmen med Will Smith. Det hade varit en ganska annorlunda situation, och jag tror att det är verkligen spännande. Jag tycker att det som är fantastiskt med Spike är att han är villig [att göra olika saker] nu han gör något som han samlade in [pengar] för på Kickstarter och den före "Red Hook Summer" han gjorde för 10 miljoner dollar som han är villig att spela i mycket olika arenor. Det är det som gör honom till en fantastisk konstnär.
Men om du är ett fan av originalet, behöver du inte oroa dig: du får fortfarande gott om brutalt våld:
Michael Imperioli: Åh ja det är våldsamt. Jag menar att jag tyvärr är en del av historien, en del av temat, tyvärr. Det är en del av världen vi lever i. På grund av teknik - det första som dyker upp i mitt huvud var cyklisterna som attackerade killen - jag menar för tjugo eller trettio år sedan du aldrig skulle ha sett bilder av det. Så sådana saker vi lever med på mycket mer regelbunden basis. Du ser halshuggningar och bekännelser av terrorism - vi är mycket mer medvetna om det i det här samhället och vi är immuna mot det i viss utsträckning eller så blir vi gradvis immuna mot många saker. Jag tror att det är därför detta spelar en sådan roll i den här filmen, det är ett element i berättelsen … Jag skulle säga att det är som Karma, orsak och verkan. Det är mitt tag. Jag är säker på att Mark har en mycket annorlunda och mer artikulerad, förmodligen.
Mark Protosevich: Jag hade tre möten med Steven och i ett av de första mötena sade han, "min son kommer att döda mig om vi inte gör det så intensivt som originalet" så i hans sinne skulle vi åka dit. Nu tror jag inte att han någonsin har haft den konversationen med Will [Smith], så vem vet vad som kan ha hänt, men även i de tidiga stadierna var det uppmuntran att gå för det.
Det andra antagandet var att vi på något sätt skulle sopa ut och göra det lite mer påtagligt för en masspublik, och jag kan försäkra er om att vi inte gjorde det. Jag hoppas fortfarande att den har en publik och att de tycker om det, men avsikten från början …. Jag tror att vi alla var som, "låt oss bara hoppa i poolen med en hammare och en rakkniv och se vad som händer!"
Det blev tydligen för våldsamt, för en av skådespelarna kändes verkligen smärtan:
Pom Klementieff: Jag är livvakt för skurkens typ av, och tack vare honom [Mark Protosevich] är jag en tjej … Jag var tvungen att träna i kampsport, som Taekwondo-inspirerad träning i två månader som tre timmar om dagen. Jag tappade en tånagel … Jag tappade den efter filmen för jag är verkligen professionell så efter att jag lägger ett band-Aid på det med Angry Birds eftersom de är söta och ändå …
Slutligen frågade vi Protosevich om en producent påstående att avslutningen till US OldBoy är ännu mörkare än den koreanska:
Mark Protosevich: Det var så han kände. Det är faktiskt så som andra människor har känt. Så du måste se, du kan vara domaren. Du berättar för mig när du har sett filmen.
-
Vid detta tillfälle, påpekade Protosevich, är det nästan omöjligt för något fan av originalet som hatar idén om att denna nya film ska vändas efter hans / hennes åsikt. Men vi såg bilderna som visades under OldBoy NYCC-panelen, vi har sett den röda bandvagnen och vi har hört den starka killen som skrev filmen häller ut sitt hjärta till den hänsynslösa Con-publiken. Allt vi säger är att den här filmen kanske inte är den värsta nyinspelningen att komma med, och kanske (bara kanske) förtjänar den en chans att stå på egen hand.
_______________
Vi vet alla med säkerhet när OldBoy träffar teatrar den 27 november.
