Den filmiska världen har bombarderats med remakes. Oavsett om det handlar om filmer som Judge Dredd eller komedier som 21 Jump Street, verkar Hollywood vara ivrigt att investera i filmer med en redan etablerad publik. Även om det finns remakes som har lovordats av både kritiker och publik, finns det många andra som har fallit helt platt.
Några av de värsta gärningsmännen har gjorts om av utländska filmer, eftersom Hollywood tenderar att anpassa filmen i ett försök att vädja till amerikanska publik. Medan vissa författare och regissörer har lyckats anpassa sina filmer, som The Girl with the Dragon Tattoo and Three Men and a Baby, har andra helt missat märket. Det här slutar inte bara på nya tittare, utan också fans av den ursprungliga filmen.
Kanske fattade teamen bakom dessa omarbetningar inte riktigt grepp om källmaterialet eller kanske de helt enkelt ignorerar vad som gjorde de ursprungliga filmerna så intressanta i första hand. I vissa fall passar filmerna inte bara för en amerikansk nyinspelning. Oavsett anledning kan dessa filmer helt enkelt vara outhärdliga och till och med smutsiga originalets rykte i extrema fall.
Här är de 15 värsta Hollywood remakes av utländska filmer.
14 Spöke i skalet
Låt oss börja saker med den senaste remake du ser på den här listan. 2017's Ghost in the Shell är en anpassning av den japanska animerade filmen 1995 med samma namn och tar element från Masamune Shirow manga.
Filmen följer Scarlett Johansson som major Mira Killian, en cybernetisk människa som försöker få en bättre förståelse för sitt liv, efter att hon överlevt en ond cyberterroristattack.
Medan den ursprungliga filmen berömdes för sin visuella estetiska och fängslande berättelse, fick live-action-remaken inte alls lika väl mottagen. Ghost in the Shell blev kritiserad för sin intetsägande karaktärsutveckling och till och med att anklaga rasism för sin gjutning av främst kaukasiska skådespelare.
13 middag för Schmucks
Middag för Schmucks är en komedi från 2010 med Paul Rudd och Steve Carrell. En nyinspelning av den franska komedi Le Dîner de Cons från 1998, och ser att Rudds Tim Conrad kämpar med att acceptera sina nya kollegors dåliga middagssemester.
Efter att ha kommit med sin excentriska nya vän Barry, spelad av Carrell, lär Tim att hans gästs enda syfte med evenemanget är som ett skrattande lager för hans ekonomiska chefer.
Medan Le Dîner de Cons fängslade publiken med sin knäppa humor, var middag för Schmucks lite för cringeworthy och helt enkelt menar för de flesta tittare. Humoren föll platt på flera punkter i filmen och den ignorerade några viktiga element i källmaterialet.
12 Oldboy
2003's Oldboy, anpassad från en japansk manga, är en mörk, grym brottsthriller som har åtnjutits av publik över hela världen. Känslomässigt komplexa har många listat Sydkoreas Oldboy som en av 2000-talets bästa filmer.
Originalets framgång ledde till slut till en amerikansk remake från 2013, med Josh Brolin i huvudrollen. Båda anpassningarna av Oldboy följer deras huvudpersons försök att hitta den person som är ansvarig för deras långa fängelse.
Medan båda filmerna har sin rättvisa andel våld, berömdes den sydkoreanska filmen för att ha använt sina brutala bilder för att lägga till historien och inte bara för att chocka publiken. Emellertid kritiserades den amerikanska remaken för dess ytliga berättelser och för att lite lägga till Oldboy-mytos.
11 änglarnas stad
1998's City of Angels ser Nicholas Cage som Seth, ett spöke som har till uppgift att leda de nyligen avlidna in i livet efter livet. När han stöter på Meg Ryans Dr. Maggie Rice blir Seth förälskad av den unga läkaren och beslutar att ta på sig en mänsklig form.
Resten av filmen följer Seth och Maggie genom deras korta, men komplicerade förhållande. En lös nyinspelning av den tyska filmen Der Himmel über 1987 från 1987, City of Angels lyckades inte förstå mycket av originalets känslomässiga intensitet.
Medan Der Himmel über Berlin fängslade kritiker med sin förtrollande och unika berättelse kritiserades City of Angels för att förvandla berättelsen till en formel romantik. Det verkar vara en vanlig kritik att Hollywood omarbetar överförenklar källmaterialet.
10 martyrer
2008 fransk-kanadensiska filmen Martyrs var en extremt grafisk och störande skräckflick. Filmen följer två offer för övergrepp mot barn, Lucie och Anna, som försöker hämnas på Lucies missbrukare. Genom en allt mer olycklig serie av händelser befinner sig Anna sig i den mottagande slutet av samma missbruk som Lucie lidit.
Martyrs blev berömd under sin körning i den oberoende filmkretsen för sin gränsdrivande berättelse och bild. Som ett resultat fick filmen tillräckligt uppmärksamhet för att bli omarbetad på engelska 2015 med Troian Bellisario och Bailey Noble i rollerna som Lucie och Anna.
På grund av den antagna bredare publiken som remaken skulle njuta av, var 2015-utgivningen av Martyrs kraftigt tonad. Resultatet var en intetsäkt skräckfilm som inte gjorde något för att förbättra originalet.
9 The Uninvited
The Uninvited är remake från 2009 av Sydkoreas psykologiska skräck 2003 A Tale of Two Sisters. Båda filmerna visar en ung kvinnas återvändande hem efter en stin på ett psykiatriskt sjukhus efter ett självmordsförsök. Båda kvinnorna står inför stora hinder i deras återhämtning från deras grymma styvmors handlingar och de därpå följande spöke möten med sina döda släktingar.
Baserat på en koreansk folksaga berömdes A Tale of Two-systrarna av publik över hela världen och blev den högsta grovkoreanska skräckfilmen genom tiderna.
The Uninvited fick emellertid inte så gott emot. Den amerikanska nyinspelningen panorerades för sin tråkiga anpassning, och gjorde lite för att hålla publiken intresserade, än mindre rädd. Tyvärr kommer detta inte att vara den sista koreanska remake som försökts.
8 Död vid en begravning
Brittisk humor är visserligen inte för alla. Det ofta torra men samtidigt över den brittiska komediens toppstil kan vara en polariserande genre i Nordamerika. Med framgången för amerikanska tv-omarbetningar av The Office och Whose Line är det ändå? Detta ledar filmproducenter att ta chanser på brittiska komedi-remakes.
En av de mindre lyckliga remakes av brittiska komedier var 2010's Death at a Funeral. En nyinspelning av 2007-filmen, ensemblen komedi med Chris Rock, Martin Lawrence och Tracey Morgan, bland andra.
Medan nyinspelningen hade ett kvalitetsbeslut lyckades filmen inte resonera med publiken på något meningsfullt sätt. Trots att den var ganska trogen mot originalen verkar det som att Death at a Funeral helt enkelt inte behövde en nyinspelning.
7 Dark Water
I början av 2000-talet sågs en allvarlig ökning av japanska skräckgenomslag. Hollywood-blockbuster som The Ring och The Grudge förde Japans unika skräckmärke till nordamerikanska publik. Men det fanns några J-skräckinsmakningar som kom till kort.
En av dessa mindre lyckliga remakes var 2005's Dark Water. En nyinspelning av den japanska filmen 2002 med samma namn, och många skräckfans såg fram emot att Hollywood skulle ta sig av Koji Suzuki-berättelsen. I huvudrollen Jennifer Connelly som nyligen skild Dahlia Williams följde Dark Water Williams när hon försöker komma till rätta med de konstiga händelserna i den nya lägenheten som hon delar med sin dotter.
Filmen ansågs helt enkelt inte skrämmande av många publikmedlemmar och kritiker. Dark Water verkar ha glansat över vad som gjorde originalet till en sådan skräck.
6 Taxi
Starring Queen Latifah and Jimmy Fallon, 2004's Taxi är en nyinspelning av den franska actionkomedi 1998. Latifah spelar Belle, en blybent taxichaufför som befinner sig i rollen som chaufför till Fallons Andy, en New York City-detektiv. Den osannolika duon tillbringar huvuddelen av filmen som jagar ett team av brasilianska bankrånare.
Tyvärr har den "udda par" -dynamiken som uppnåtts i den ursprungliga versionen av Taxi inte översatts bra i remake. 2004: s Taxi förlitade sig starkt på meningslösa action-skott och den attraktiva rollen av bankrånare och skimpade på berättelsen.
Även om Jimmy Fallon har hittat framgång på sin Late Night-show, har hans filmkarriär inte blivit särskilt väl mottagen. Det verkar som om Taxi gör lite för att hjälpa detta rykte.
5 Försvinnandet
1993-talet The Vanishing är en psykologisk thriller och en nyinspelning av den holländsk-franska thrilleren 1988 med samma namn. Filmen stjärnor Jeff Bridges, Kiefer Sutherland och Sandra Bullock, där den senare spelade den kidnappade Dianne.
Sutherlands karaktär, Jeff, försöker sedan spåra henne medan han omedvetet spåras av den skyldige, Barney, som spelas av Bridges. Spoorloos, det nederländska namnet på den ursprungliga filmen, förtrollade publiken med sin gripande berättelse, men remaken fick motsatt reaktion.
Föreställningarna i remake var övertygande för alla berättelser och berättelsen var onödigt dumd. Medan Spoorloos lyckades undvika typiska thriller-klichéer, var The Vanishing en borrning, med en publikation som kallade den den värsta nyinspelningen genom tiderna.
4 Ögat
The Eye är en Hong Kong-Singaporean skräckfilm från 2002, vars huvudperson kan se sprit efter att ha genomgått en ögontransplantation. Originalet berömdes av skräckfans över hela världen vilket resulterade i flera omarbetningar, inklusive en amerikansk en 2008 med Jessica Alba i huvudrollen.
Denna remake spelade Jessica Alba och gillade inte av nästan alla som tittade på den, inklusive filmens egen regissör, David Moreau. Publiken som såg remaken var inte imponerade av förändringarna i manuset, och kallade det intetsägande och förutsägbart.
Albas uppträdande i The Eye var så ogillar att hon nominerades till en Golden Raspberry Award. Som är fallet med majoriteten av dessa remakes, den amerikanska versionen av The Eye var helt enkelt tråkigt och onödigt.
4. Godzilla 1985
Godzilla är en av de mest älskade monsterfilmfranchiserna genom tiderna. Franchisen först kom till skärmen 1954 i Japan, spriddes snabbt till filmälskare över hela världen. Godzilla, ett förhistoriskt havsmonster, terroriserar samhället genom sina många framträdanden på skärmen.
Den japanska filmen The Return of Godzilla 1984 släpptes på nytt som Godzilla 1985 i Amerika efter stora redigeringar och omskrivningar. Fans av de ursprungliga Godzilla-filmerna åtnjöt filmernas överdrivna karaktär och dess tvivelaktiga dubblerade dialog. Godzilla 1985 kändes dock klumpig och kastades ihop, saknade originalets charm.
De dåligt mottagna 1998 Godzilla återställde inte heller stor tro på publiken. 2014-versionen av monster hade fortfarande några problem, men det är utan tvekan den bästa versionen som Hollywood har lyckats dra ihop.
3 The Wicker Man
Nicholas Cage är inte främling för att dyka upp i dåliga omarbetningar. Cage spelade huvudrollen i 2006 års remake av The Wicker Man, som baserades på brittiska mysteriumfilmen 1973 med samma namn. Båda filmerna följer poliserserganter, spelade av Cage i remake, under en utredning av en ung flicka som har försvunnit.
Samhället som den unga flickan är en del av är helt ovilliga att hjälpa till i utredningen och hävdar att flickan aldrig fanns i första hand. Medan den ursprungliga Wicker Man lämnade publiken i spänning gjorde remaken lite mer än att få publiken att skratta.
Skådespelaren är bisar och de försökte förbättringarna av originalet rörde sig bara upp. Den ursprungliga filmens regissör, Robin Hardy, har till och med helt separerat sig från den amerikanska remaken.
2 svept bort
Vi är inte säkra på vem som ville se Madonna, annan än hennes tidigare make Guy Ritchie, upp på Silver-skärmen. Visst har hon visat sig vara en begåvad artist. Men varje företag utanför musik verkar tänka på Queen of Pop.
Detta är verkligen fallet med filmen från 2002 regisserad av Ritchie, Swept Away. En nyinspelning av den italienska filmen Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto 1974, den romantiska komedi var en kritisk och kommersiell flopp.
Lina Wertmüller, författare och regissör av den ursprungliga filmen, hatade ominspelningen och kritiker var där med henne. Swept Away fick 5 Golden Raspberry Awards för sin fruktansvärda skrivning, skådespel och kemi på skärmen. Madonna har nyligen provat sin hand bakom kameran, efter att ha regisserat 2012: s WE
1 Ett missat samtal
Den här filmen verkar som om den var dömd från början. Baserat på den olyckliga japanska filmen som släpptes 2002, försökte One Missed Call att rida på vågen av J-skräckinsmakningar som visade sig vara populära i Nordamerika under 2000-talet.
Filmen handlar om en serie människor som tar emot telefonsamtal från deras framtida jag, som beskriver deras förestående död. Kritiserad av många för sin likhet med Ringu, och den amerikanska remaken The Ring, en missad samtal lämnade publiken gäspningar.
Det är klichéberättande och intetsägande skådespel var en total borrning, vilket ledde till att filmen kallades den värsta 2008. Faktum är att filmen var så dåligt mottagen att den för närvarande har 0% på Rotten Tomatoes och tilldelades den tvivelaktiga Moldy Tomato Award.
---
Vilka remakes från Hollywood tyckte du missade märket? Låt oss veta i kommentarerna!
