En gång i tiden verkade det vara en relativt sällsynthet att en utländsk film fick en anpassning för amerikanska publik, men de senaste decennierna har amerikanska versioner av utländska skräckfilmer blivit riktigt trendiga. Ibland får dessa filmer amerikanska anpassningar helt enkelt för att originalfilmen inte är på engelska och studior vill ha något lättare att sälja till amerikanska publik, ibland beror det på att den ursprungliga filmen har åldrats tillräckligt för att den garanterar en omstart, och ibland är det bara för att den ursprungliga filmen var en sådan hit att amerikanska filmskapare vill dra nytta av det på något sätt de kan.
Som vem som helst kan förvänta sig kan amerikanska anpassningar av utländska skräckfilmer drabbas extremt. Originalfilmerna är vanligtvis underhållande tillräckligt för att de garanterar en nyinspelning, men ofta lägger dessa remakes ofta inte till det ursprungliga innehållet eller förlorar till och med lite av originalets lyster i översättningen. Så här är de tio läskaste amerikanska remakes av utländska skräckfilmer, rankade från värsta till bästa.
10 The Wicker Man
Såvida du inte är ett hardcore skräckfan, är det säkert att anta att du kanske aldrig har hört talas om den ursprungliga brittiska versionen av The Wicker Man som kom ut på 1970-talet. Den bisarra filmen var Midsommar innan Midsommar existerade. För att vara helt ärlig och trots att det inte behövdes någon bokstavlig översättning, lämnade den här uppdaterade versionen av The Wicker Man i huvudrollen Nicolas Cage mycket att önska.
Cages framträdande är verkligen den enda minnesvärda delen av den här filmen, och det ögonblick där han tvingas bära en hjälm full av bin är ett oändligt meme-kapabelt ögonblick, men det finns inget annat som gör denna uppdaterade anpassning värd att se över originalet.
9 Village Of The Damned
Den ursprungliga engelska versionen av Village of the Damned är fortfarande en läskig och skrämmande film på egen hand, men den uppdaterade amerikanska versionen gynnades verkligen av framstegen inom visuell teknik såväl som närvaron av Christopher Reeve.
Återigen berättar den här filmen berättelsen om en stad som befinner sig på ett mystiskt sätt sovande i några timmar, och när de vaknar upp alla kvinnor i den barns ålder i stan är gravida. Alla barn är födda på samma gång, och det är säkert att säga att de är en otroligt läskig grupp av underliga barn.
8 The Grudge
Liksom många filmer som blir föremål för en amerikansk anpassning, är The Grudge en skräckfilm som inte får mycket av sin anpassning förutom att det är på engelska istället för japanska. Men för att vara rättvis var originalversionen av The Grudge en ganska skrämmande film, så i sin tur är den amerikanska versionen av The Grudge också ganska skrämmande.
Det är en klassisk berättelse om en spök som blir mörk, och även om det inte är en särskilt minnesvärd skräckfilm är den fortfarande bättre än något av det värsta som skräcken har att erbjuda, det är definitivt värt minst en klocka, och det är en lämpligt skrämmande film i sig själv.
7 The Uninvited
I den ursprungliga sydkoreanska inkarnationen fick The Uninvited titeln A Tale of Two Sisters. Och med tanke på filmens innehåll verkar det som om den ursprungliga titeln var en mer exakt framställning av historien, och det är ett mysterium varför den amerikanska anpassningen beslutade att ändra saker.
Berättelsen följer upplevelserna av systrarna Alex och Anna, som redan var tjocka som tjuvar men som verkar vara extra förenade i sin ogillar och misstankar om sin fars nya fru. Efter att deras mor dog Anna försökte självmord, och när hon återvänder hem efter sin vistelse på ett psykiatriskt sjukhus blir saker skrämmande. Den coolaste och mest chockerande delen av The Uninvited är dess avslutande twist (som vi inte kommer att förstöra) men det handlar om det.
6 karantän
När någon icke-amerikansk skräckfilm är extremt framgångsrik eller ger nya idéer och tekniker till skräckgenren är det säkert att anta att den så småningom kommer att bli föremål för en amerikansk anpassning. Det är verkligen fallet när det gäller Quarantine, en amerikansk version av den spanska hitfilmen REC.
Medan karantän är skrämmande och exakt anpassning av REC, var filmen inte riktigt lika framgångsrik som filmskaparna kan ha hoppats på. Det beror antagligen på att filmen är en bra anpassning av originalfilmen, men den lägger inte till något som gör det värt att titta på om du redan har sett REC.
5 Suspiria
Suspiria är uppenbarligen den amerikanska anpassningen av den klassiska italienska skräckfilmen med samma namn, och den har ärligt talat samma fråga som karantän. Denna oförglömliga skräckfilm av Dario Argento var en typ av spelväxlare i skräckvärlden, och den fortsätter idag som en unik och skrämmande film.
Denna nya iteration av Suspiria är en underhållande film som är en ganska trogen anpassning av originalet, men det är inte heller en film som lägger till något nytt eller unikt till originalen heller. Om du letar efter psykedeliska rädslor är det värt att titta på. Observera att om du redan är bekant med den ursprungliga Suspiria, kommer den här remake inte att vara nästan lika spännande.
4 Omen
Vissa saker i världen förändras och utvecklas över tiden, men vissa saker förblir desamma. En sådan sak som helt klart aldrig har förändrats om skräckgenren är att demoniska små barn alltid är skrämmande som helvete.
Den ursprungliga engelska versionen av The Omen är en absolut klassiker som ärligt talat inte behövde några uppdateringar, men den nya anpassningen av den tidigare filmen är ändå skrämmande. En sak som faktiskt är en förbättring av den nya The Omen är att den nya Damien är skrämmande än hans föregångare. Där originalen var lite mer än ett söt barn som fungerade som en rekvisita till huvudhistorien, är den här en legitim mardröm.
3 Ringen
När det gäller amerikanska nyinspelningar av utländska skräckfilmer är det svårt att tänka på en som är mer framgångsrik och älskad än The Ring, ominspelningen av den japanska skräckfilmen Ringu. Det finns många nycklar till framgången för The Ring över en hel del andra skräckgenomslag, nämligen den skickliga riktningen av Gore Verbinski, det faktum att filmen leds av den makalösa skådespelerskan Naomi Watts, och det faktum att den här filmen är legitimt skrämmande.
Den som faktiskt har sett The Ring minns antagligen fortfarande första gången de såg Samara krypa ut ur tv-skärmen in i den verkliga världen, och denna film från 2002 ger en helt ny betydelse till termen "viral video."
2 martyrer
De flesta som inte anser sig vara certifierade skräckfans och gorehundar känner förmodligen inte till den ursprungliga versionen eller ommakningen av Martyrs, men tittarna bör se upp för detta skrämmande och hemska par filmer.
Berättelsen involverar två flickor som hämnar hämnd mot människor som på mystiskt sätt torterade dem som barn, och de upptäcker att dessa plågor var en del av ett hemligt samhälle som bortfört och våldsamt missbrukade unga kvinnor eftersom de trodde att de kunde föra dem tillräckligt nära döden att de skulle kunna se in i efterlivet. Det räcker med att säga, vem som helst med en svag mage för svårigheter bör hålla sig borta.
