Guillermo Del Toros The Shape of Water kan ha plagierat ett 1960-tal av sena Paul Zindel. En vuxen saga om en stum rengöringsdam som förälskas i en havsdjur, The Shape of Water är nominerad till 13 Oscar-priser inklusive bästa bilden. Filmen har redan fått flera utmärkelser inklusive Gyllene lejonet på filmfestivalen i Venedig.
Guillermo Del Toro utformade den ursprungliga berättelsen för Shape of Water och pennade det Oscar-nominerade manus tillsammans med Vanessa Taylor. Nu, i en twist som är värd en av regissörens filmer, anklagas det att Del Toros berättelse om Shape of Water inte alls var så original. Fans av den sena dramatiker Paul Zindel har kommit fram på sociala medier och noterat stora likheter mellan The Shape of Water och Zindels eget spel Let Me Hear You Whisper. Familjemedlemmar till den sena Zindel har också lyft sina röster i protest mot vad de ser som en plagiering. Men var Del Toro verkligen skyldig i att stjäla idén till sin hyllade film? Eller är hela saken bara en bisarr missförståelse?
Vad är det som låter mig höra dig viska?
Let Me Hear You Whisper är ett pjäs som skrevs 1969 av Pulitzerprisvinnaren Paul Zindel, som också skrev den välkända The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds. Historien, som började på 1960-talet, rör en ensamhjärtad kvinnlig vaktmästare vid namn Helen som får ett nytt jobb på en forskningsanläggning. Konstiga experiment pågår vid anläggningen som involverar hjärnanalys av högre däggdjur. Naturligtvis använder forskare sin forskning för att utveckla nya vapen. Det är ju det kalla kriget.
En dag på jobbet inser Helen att anläggningens fängslade forskningsdelfin, som lever hela sitt liv i en tank, kommunicerar med henne. Den smärtsamma blyga Helen bildar en koppling till delfinen, som inte pratar med någon annan än henne. Tyvärr har forskarna blivit frustrerade över delfins vägran att samarbeta så de beslutar att döda den och dissekera hjärnan. Helen, nu förälskad i sin vattenlevande vän, bestämmer sig för att rädda varelsen och kläcker en tomt för att smuggla den från anläggningen. Helens plan misslyckas och hon ådrar sig naturligtvis sin chefs vrede. Men hennes chefer tar snart reda på att delfinsamtalen med henne, och snarare än att avfyra henne försöker de övertyga henne att hjälpa dem. Vänligen vägrar Helen naturligtvis att delta i sina grymma experiment.
1969 fick Let Me Hear You Whisper en en timmes TV-anpassning på Storbritanniens NET Playhouse-serie med ett manus av Zindel själv. 1990 presenterades en version av stycket som en del av A & E-nätverkets serie The American Playwrights Theatre: The One Acts. Den versionen spelade Jean Stapleton och Rue McClanahan.
Hur lika är vattenformen?
Som låt mig höra dig viskas, formen av vatten äger rum under det kalla kriget. Båda berättelserna involverar en blyg rengöringsdam på en mystisk forskningsanläggning som dras till en fängslad varelse. I båda berättelserna hjälper bandet med varelsen kvinnan att komma ut ur sitt skal. Båda berättelserna har kvinnan som vinner varelsen förtroende genom att föra den mat och underhålla varelsen genom att dansa med sin mopp.
I Zindels spel, som i The Shape of Water, behandlar forskarna vid anläggningen sina forskningsämnen och deras mänskliga anställda med samma nivå av förakt. I båda berättelserna utvecklar laboratoriet ny teknik för militära ändamål. Och i båda historierna möter varelsen död och dissektion och rengöringsdamen vill rädda den genom att smuggla den ut ur anläggningen i en tvättvagn och frigöra den i havet.
Till skillnad från Let Me Hear You Whisper, har Shape of Water en kvinnlig huvudperson som bokstavligen inte har någon röst (i Zindels spel kan hon tala men ingen lyssnar på henne på grund av hennes låga status, vilket gör henne bildligt stum). Istället för en delfin är varelsen i Shape of Water en humanoid Amazons flodgud. I Zindels spel fungerar Helens chef som ett slags officiellt skämt medan Elisas chef i The Shape of Water, som spelas av Michael Shannon, lider av megalomani och alla slags andra riktiga patologiska frågor.
Medan Zindels spel har Helen misslyckats med att rädda varelsen, har The Shape of Water Elisa lyckats genomföra sin våga plan. Vattenformen avgår sedan helt från dess likheter med Zindels spel. Ingenstans i Let Me Hear You Whisper gör Helen och delfinen slutar med magiska kön mellan sex i ett översvämmat badrum. Det finns inte heller någon romantisk slutscene där varelsens fulla magiska krafter avslöjas och sagans historia når sitt rörande och osannolika klimaks.
Sida 2: Är vattenformen baserad på en sann berättelse?
1 2
