Det är inte ofta man får engelskspråkiga filmer att omvandlas till främmande språk (det är vanligtvis tvärtom) - och ändå, det är exakt vad som händer med Coen Brothers klassiska regissedebut, Blood Simple.
Hero and House of Flying Daggers-regissören Zhang Yimou har redan börjat filma San Qiang Pi An Jing Qi, som grovt översätter som The Stunning Case of the Three Gunshots (enligt Empire). Det kommer att vara regissörens första film sedan den extravaganta förbannelsen av den gyllene blomman 2006. När man tittar på Zhang Yimous arbete ((han designade också öppnings- och avslutningsceremonin vid OS i Peking 2008) är det svårt att se varför han skulle väljer att göra om Blood Simple. Den nämnda hjälten, House of Flying Daggers och Curse of the Golden Flower är den typ av filmer som moderna publik har lärt känna från mannen: flamboyanta, actionfyllda filmer fyllda med fantastiska bilder och massor av tråd- arbeta för att det fantastiska verkar ske före våra ögon.
Men som Empire påminner oss var Zhang Yimou inte alltid den typen av filmskapare; Innan han gillade Hero regisserade han en så dramatisk, romantisk och komisk biljettpris som Happy Times, The Road Home, Not One Less och Raise the Red Lantern. Så ett småskaligt mordmysterium som Coens 'Blood Simple kan bara vara mer besläktat med några av den kinesiska regissörens äldre, mindre kända verk.
Eftersom Blood Simple är en så lysande film, särskilt för ett första försök (ja, Coens var alltid så bra), var jag automatiskt redo att gråta i upprörelse efter nyheten om en nyinspelning. Men eftersom det förmodligen inte kommer att bli en rak översättning (ingen ordlista) - förmodligen mer i takt med att låna några av plottelementen och karaktärerna - och sannolikt kommer att kännas som en helt annan film på grund av den kinesiska miljön, så tänk på det.
Yimou's Blood Simple remake beskrivs som en thriller-komedie, som överraskar - även om Blood Simple hade en del av Coens varumärke mörk humor och vidd, skulle jag inte precis kalla det en komedi som sådan. Det blir intressant att se hur Yimous version visar sig.
Zhang Yimou är en regissör som alltid har imponerat mig, och jag ser fram emot att se en mycket annan typ av film från honom med denna Blood Simple-remake än vad vi har sett under de senaste åren.
Vad tycker du om Zhang Yimou som gör om Coen Brothers'Blood Simple? Påverkar det att du är på ett främmande språk i motsats till att omarbetas på engelska din åsikt?
San Qiang Pi An Jing Qi alias The Stunning Case of the Three Gunshots filmer för närvarande och syftar till att släppas senare i år (inget ord ännu om det inkluderar en internationell utgåva).
Källor: Empire och THR
