Fans hade ivrigt väntat på premiären av Batman: The Killing Joke, den animerade filmen som anpassar den kontroversiella grafiska romanen med samma namn. Filmen slutade också vara kontroversiell, men inte av samma skäl som källmaterialet; istället omgav kontroversen en del av det material som lagts till filmen och särskilt utvidgningen av Batgirls berättelse.
När han talade på Comic-Con diskuterade författaren Brian Azzarello några av utmaningarna med att anpassa berättelsen och varför beslutet togs att anpassa Batgirls roll i berättelsen. Han talade också om tvetydigheten i det ursprungliga slutet, hur studion hanterade det i anpassningen, och varför valet gjordes att hålla fast vid en R-betyg för filmen.
Under en Batman: The Killing Joke-intervju avslöjade Azzarello varför filmskaparna behövde lägga till nytt material till berättelsen. Det främsta skälet var att göra filmen till en längdfilm, eftersom att hålla sig till händelserna i den grafiska romanen skulle resultera i en mycket kortare körtid:
"Likheterna måste vara inom själva berättelsen om The Killing Joke. När vi först började riva den ihop, insåg vi verkligen snabbt att det här handlade om en halvtimme toppar av riktigt bra berättelse. När den filmats kommer det bara att bli en en halvtimme och de behövde att den skulle vara längre. Så det var mitt jobb att skriva scener för The Killing Joke som du inser att de inte var i originalet."
När det konstaterades att det behövdes mer material var Barbara Gordon / Batgirl en karaktär som filmskaparna tyckte behövde utvidgas på. En del av anledningen till detta är att hennes roll i komiken var ganska begränsad, som Azzarello förklarade:
"I serietidningen är hon där för att bli skjuten och sedan gråta på sjukhuset och göra kakao. Det är inte en karaktär. Jag var som" Hur närmar vi oss det här? Jag måste skriva några saker om henne här inne. " Så Bruce Timm och Alan Burnett kom till mig och sa "Vi vill göra detta till en funktion, vi kommer att behöva att du skriver något som sker i förväg." Istället för att utplåna själva Killing Joke mer. Omedelbart sa jag att Barbara behöver en karaktärbåge, hon har ingenting, och de var som "Det är vad vi tror också."
Öppningen av filmen är ganska mycket
hon är i fokus. Av alla karaktärer i originalet är hon inte ens definierad. Det är någonting som jag kan komma undan med alla er eftersom jag känner karaktärerna. Hon är i det; du har hela hennes historia i ditt huvud."
Trots förändringarna försökte Azzarello och filmskaparna att bibehålla mycket av tvetydigheten i källmaterialet. De ansåg att detta var en viktig del av det som gjorde The Killing Joke så kraftfull som den är. Han talade om attacken mot Barbara och filmens avslutning och sa:
"Det är suddigt och tvetydigt. Det måste vara. Det finns något i originalet - jag menar att en av anledningarna till att originalen är så kraftfull är att det finns mycket, som slutet - det är väldigt tvetydigt hur den boken slutar När vi först började göra detta var jag med Bruce och Alan och jag tror att Dan DiDio var där och vi pratade om detta och det är som "Tja, hur tror du att det slutar?" och vi hade alla ett annat i åtanke."
Azzarello kommenterade också filmens R-betyg, och sa att det var nödvändigt att fånga känslan av The Killing Joke (och till synes ta en liten grävning på Batman V Superman på samma gång):
"Vi håller oss tro mot källmaterialet och källmaterialet är rankat R. Jag tror att du bara inte kan göra det rättvisa annars. Men vår Batman dödar ingen, som i den filmen."
Medan Azzarellos förklaringar sannolikt inte kommer att vinna de som är upprörda på grund av de specifika tillägg som gjordes till Batgirls berättelse, ger han åtminstone insikt i varför filmskaparna avvikit från serierna och lagt till nytt material i början av filmen. Idén var en sund, om inte annat.
Batman: The Killing Joke är nu tillgänglig på Blu-ray, DVD och Digital HD.
