Att anpassa en musikal till en film är något som händer ganska ofta. Det finns hundratals fall där ett älskat stycke föras till storskärmen, fylld med samma typ av lustiga röster och vacker sång som de är kända för i första hand. Men översätter det alltid bra när det flyttas till ett nytt medium?
I vissa fall överrasker filmerna och är ännu bättre än källmaterialet. Andra gånger är filmen mycket kort. Vi har samlat fem fall där filmanpassningen var överlägsen originalen och fem fall där den var värre än vad den baserades på.
10 bättre än originalet: fett
Fett var något av ett fenomen. Musikalen hade första premiär 1971 och det var bara några år senare när filmanpassningen kom. Scenversionen lovordades för att hantera ämnen som grupptryck och tonårsgraviditet medan de levererade en underhållande show.
Filmversionen av Grease ändrade några karaktärer och låtar, men det fungerade. Det hjälpte till att leda karriärerna till stjärnorna John Travolta och Olivia Newton-John. Fram till idag förblir Grease en fanfavorit men inte många minns ens att det var baserat på en Broadway-musikal. Filmen var så framgångsrik att ändringarna så småningom införlivades i återupplivningar av stycket.
9 Missed The Mark: Mama Mia!
"Mama Mia, här går jag igen." Dessa texter är ikoniska och något som folk vet även om de aldrig har sett någon version av ämnet. Mamma Mia! debuterade på scenen 1999 och fortsatte med att bli den nionde längsta showen i Broadway-historien. 2008 gjordes det till en film.
Filmen fortsatte att tjäna över $ 600 miljoner på kassan. Emellertid kunde den aldrig återfånga originalets magi eftersom rollrollen var mestadels fylld av människor som inte var kända för att sjunga. Det betydde att några av föreställningarna saknade ur en sångsynpunkt, även om de musikaliska numren var väl koreograferade.
8 Better Than Original: Dreamgirls
1981 anlände Dreamgirls som en Broadway-musikal och berättade historien om en trio av kvinnliga sångare kända som "The Dreams". Deras uppgång till R & B-berömmelse i en Motown-påverkad värld nominerades till 13 Tony Awards och vann sex av dem. När den anpassades till en film 2006 var det svårt att förstå det kunde toppa originalet.
På något sätt gjorde det det. Med Jamie Foxx, Beyonce, Eddie Murphy och en stjärnframställning från Jennifer Hudson visade Dreamgirls sig vara en kritisk framgång. Det fick två Academy Awards och Golden Globe för bästa film - musikal eller komedi. Dreamgirls lanserade en superstjärna, höjde utmärkelserna och är en av de mest anmärkningsvärda filmerna med en alla afroamerikansk huvudroller.
7 Missed The Mark: Rock Of Ages
Över 2000 föreställningar som sträcker sig över ett decennium kan inte vara fel. Rock of Ages var en jukebox-musikal som centrerade kring metallmusik från 1980-talet. Upprörande kostymer, spännande musikaliska framträdanden och framför allt "fjärde väggbrytningar" var hjärtat i showen.
För de som inte är medvetna är en fjärde väggbrytning när artisterna slutar att prata med och interagera med publiken. Filmen saknar båten med det och det känns aldrig helt exceptionellt på samma sätt som scenversionen gjorde. Möt med ett blandat svar från kritiker och visat sig vara en box office-bomb, var Rock of Ages i slutändan ett misslyckande.
6 Better Than Original: Chicago
Chicago har en av de längsta banposterna på denna lista. Baserat på en pjäs från 1926 debuterade musiken 1975 och filmanpassningen kom 2002. Även om Chicago är den längsta musikaliska väckelsen i Broadway-historien och vinnaren av flera Tony Awards, är filmen bara lite bättre.
Historien om två mordinnor som fängslades och väntar på rättegång i Chicago på 1920-talet visade sig vara perfekt för anpassning. Det fungerade faktiskt så bra, musiken var en enorm ekonomisk framgång och vann också sex Oscar-utmärkelser. Bland dem var Bästa Art Direction, Bästa ljudet och en imponerande Bästa Bild-vinst.
5 Missed The Mark: Rent
Ganska mycket alla vet om Rent. Det är en av de mest populära musikalerna någonsin och berättar historien om unga artister som vill överleva i New York i skuggan av AIDS. Scenkörningen varade i över ett decennium, samlade många priser och samlade nästan 300 miljoner dollar.
Filmanpassningen 2005 fick motsatt mottagning. De kritiska recensionerna var blandade och det gjorde inte ens tillbaka det är $ 40 miljoner budget. Även om det inte kom nära att matcha framgången för originalen, uppskattar vissa fans att vissa scenspelare återpressade sina roller för det.
4 Better Than Original: Sweeney Todd
Helt betecknad Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, den här musikalen skiljer sig mycket från resten av listan. Det är en slags slasher-historia som visar en engelsk barberare som söker hämnd efter att hans familj har dödats. Han blir en seriemördare, mördar med sin rakkniv och bakar sedan liken i köttpajer. Grim, eller hur?
Medan scenversionen har återupplivats och vunnit en Tony Award är filmen åtminstone något bättre. Johnny Depp ger en av de starkaste föreställningarna i sin karriär och hans röst visade sig vara en perfekt passform för karaktären. Tim Burton hade en vision som var idealisk för den här berättelsen. Den vann ett Oscar-pris och Golden Globe för bästa konstregion respektive bästa bild - musikal eller komedi.
3 Missed The Mark: Annie
Vi talar inte om familjen klassiker från 1982, men 2014 remake av Annie. Trots att man lockade talanger som Jamie Foxx, Rose Bryne och Cameron Diaz i sin slutliga filmrolle, var detta ett fall där en anpassning missade märket på två fronter. Det var inte lika bra som musiken eller den första filmen baserad på den.
Broadway-musiken 1977 körde i sex framgångsrika år och skapade en turné med produktioner över flera länder. Annie gav oss ikoniska låtar som är relevanta i popkulturen till denna dag som "Tomorrow" och "It's The Hard Knock Life." Under tiden har 2014-versionen redan glömts av de flesta filmgästerna.
2 Better Than Original: The Sound Of Music
Den här är svår att kvantifiera. Scenversionen av TheSound of Music är en klassiker hela tiden. Det är en av de största kärlekshistorierna i historien och vann fem Tony Award-segrar. Även om det började 1959, är det fortfarande starkt idag. Och ändå är filmen ännu bättre.
Som premiär 1965 slog The Sound of Music teatrar och var en omedelbar hit. Det samlade över 280 miljoner dollar på en smal budget på 8, 2 miljoner dollar och är en av de tio högsta bruttofilmerna i historien när den justerades för inflationen. Det var en bästa bild Oscar-vinnare och hålls i så hög uppskattning att den valdes för bevarande i National Film Registry.
1 Missed The Mark: The Phantom Of the Opera
10 000 föreställningar. Ett världsomspännande brutto på över 5 miljarder dollar. Över 130 miljoner närvaro. Det finns en anledning The Phantom of the Opera är den längsta showen i Broadway-historien. Kärlekshistorien till en mystisk desinficerad musiker som blir besatt av en vacker sångare är legendarisk och episk.
2004-filmen med samma namn är inte lika minnesvärd. Det finns talang i Gerard Butler och Emmy Rossum, men den här versionen saknar substans. Översvämmad av produktion som stannade och kraftigt panorerad skrivning och regi saknade The Phantom of the Opera mycket av det som gjorde källmaterialet så underbart.
